LA NUIT PROFONDE

Traduction du chant russe :

NUIT PROFONDE

La nuit est profonde, les jardins sont silencieux,

Toi seule tu ne dors pas, ma maman.

Dans mon berceau très chaud, 

J'entends un murmure, 

Alors que tu répètes mon nom.

Dans mon berceau très chaud, 

J'entends un murmure, 

Alors que tu répètes mon nom.

Qu'aurais-je fais si tu n'étais pas là,

Près de moi dans les épreuves?

Maman tu m'as menée à Dieu,

Et m'as amenée à son Eglise.

Maman tu m'as menée à Dieu,

Et m'as amenée à son Eglise.

Tes tempes grisonnent déjà,

Ma douce, je sais que c'est à cause de moi.

Mais je te le demande, Maman, pardonne-moi,

Si je t'ai apporté de la tristesse, pardonne-moi.

Mais je te le demande, Maman, pardonne-moi,

Si je t'ai apporté de la tristesse, pardonne-moi.

Que Dieu récompenses toutes nos mères,

Par leur prières pour leurs enfants.

Que les mamans puissent ainsi, dans l'éternité,

Contempler toutes leurs filles et leurs fils.

Que les mamans puissent ainsi, dans l'éternité,

Contempler toutes leurs filles et leurs fils.

La nuit est profonde, les jardins sont silencieux,

Toi seule tu ne dors pas, ma maman.

Dans mon berceau très chaud, 

J'entends un murmure, 

Alors que tu répètes mon nom.

Dans mon berceau très chaud, 

J'entends un murmure, 

Alors que tu répètes mon nom.

Dans mon berceau très chaud.

=================

Ночь глубокая, тихо стоят сады                                     

Только ты не спишь, мама моя.

Слышу шёпот я как повторяешь ты

В жаркой мольбе своей имя моё.

Слышу шёпот я как повторяешь ты

В жаркой мольбе своей имя моё.

Чтобы делала я если бы не было

Во испытаниях рядом тебя.

Мама, ты меня к Богу направила

И в церковь Божию меня привела.

Мама, ты меня к Богу направила

И в церковь Божию меня привела.

На висках твоих седина есть уже

Знаю милая — это всё я.

Но прошу тебя мама прости меня

Что причиняла тебе горе прости.

Но прошу тебя мама прости меня

Что причиняла тебе горе прости.

Пусть Господь воздаст всем нашим матерям

По молитвам их за всех детей.

Чтобы в вечности мамы увидели

Всех дочерей своих и сыновей.

Чтобы в вечности мамы увидели

Всех дочерей своих и сыновей.

Ночь глубокая, тихо стоят сады

Только ты не спишь, мама моя.

Слышу шёпот я как повторяешь ты

В жаркой мольбе своей имя моё.

Слышу шёпот я как повторяешь ты

В жаркой мольбе своей имя моё.

В жаркой мольбе своей имя моё.